Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: występować z wnioskiem
Najpóźniej do dnia 15 września organizacje producentów mogą
występować z wnioskiem
o wprowadzenie zmian w programach operacyjnych, w tym dotyczących okresów ich obowiązywania, które mają być...
Producer organisations may
request
amendments to operational programmes, including their duration, by 15 September at the latest, to be applied as from 1 January of the following year.
Najpóźniej do dnia 15 września organizacje producentów mogą
występować z wnioskiem
o wprowadzenie zmian w programach operacyjnych, w tym dotyczących okresów ich obowiązywania, które mają być stosowane od dnia 1 stycznia następnego roku.
Producer organisations may
request
amendments to operational programmes, including their duration, by 15 September at the latest, to be applied as from 1 January of the following year.
(Podpis osoby odpowiedzialnej za punkt kontaktowy instytucji
występującej z wnioskiem
o wprowadzenie/usunięcie/zmianę ostrzeżenia)
(Signature of person in charge of the contact point
of
the institution requesting
introduction/removal/modification of the warning)
(Podpis osoby odpowiedzialnej za punkt kontaktowy instytucji
występującej z wnioskiem
o wprowadzenie/usunięcie/zmianę ostrzeżenia)
(Signature of person in charge of the contact point
of
the institution requesting
introduction/removal/modification of the warning)
Od agencji ratingowych mających siedzibę w państwach trzecich, które
występują z wnioskiem
o certyfikację zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009, pobiera się następujące rodzaje...
Credit rating agencies established in third countries that apply for certification in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be charged the following types of fees:
Od agencji ratingowych mających siedzibę w państwach trzecich, które
występują z wnioskiem
o certyfikację zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009, pobiera się następujące rodzaje opłat:
Credit rating agencies established in third countries that apply for certification in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be charged the following types of fees:
Agencja ratingowa
występująca z wnioskiem
o certyfikację uiszcza opłatę certyfikacyjną w wysokości 10000 EUR.
A credit rating agency
applying for
certification shall pay a certification fee of EUR 10000.
Agencja ratingowa
występująca z wnioskiem
o certyfikację uiszcza opłatę certyfikacyjną w wysokości 10000 EUR.
A credit rating agency
applying for
certification shall pay a certification fee of EUR 10000.
Właściwe organy
występują z wnioskiem
o płatność salda kwalifikowanych wydatków najpóźniej w okresie 27 miesięcy od daty powiadomienia o decyzji Komisji.
The competent bodies shall make the
request for
payment of the balance of the eligible expenditure not later than 27 months after the date of notification of the Commission decision.
Właściwe organy
występują z wnioskiem
o płatność salda kwalifikowanych wydatków najpóźniej w okresie 27 miesięcy od daty powiadomienia o decyzji Komisji.
The competent bodies shall make the
request for
payment of the balance of the eligible expenditure not later than 27 months after the date of notification of the Commission decision.
W takim przypadku administrator, działając w porozumieniu z dowódcą operacji,
występuje z wnioskiem
o dokonanie przesunięć środków niezbędnych do sfinansowania takich nieprzewidzianych wydatków.
In such a case, the administrator shall, liaising with the operation commander,
propose
the transfers needed to finance this unexpected expenditure.
W takim przypadku administrator, działając w porozumieniu z dowódcą operacji,
występuje z wnioskiem
o dokonanie przesunięć środków niezbędnych do sfinansowania takich nieprzewidzianych wydatków.
In such a case, the administrator shall, liaising with the operation commander,
propose
the transfers needed to finance this unexpected expenditure.
W takim przypadku administrator, działając w porozumieniu z dowódcą operacji,
występuje z wnioskiem
o dokonanie przesunięć środków niezbędnych do sfinansowania takich nieprzewidzianych wydatków.
In such a case, the administrator shall, liaising with the operation commander,
propose
the transfers needed to finance this unexpected expenditure.
W takim przypadku administrator, działając w porozumieniu z dowódcą operacji,
występuje z wnioskiem
o dokonanie przesunięć środków niezbędnych do sfinansowania takich nieprzewidzianych wydatków.
In such a case, the administrator shall, liaising with the operation commander,
propose
the transfers needed to finance this unexpected expenditure.
W takim przypadku administrator, działając w porozumieniu z dowódcą operacji,
występuje z wnioskiem
o dokonanie przesunięć środków niezbędnych do sfinansowania takich nieprzewidzianych wydatków.
In such a case, the administrator shall, liaising with the operation commander,
propose
the transfers needed to finance this unexpected expenditure.
W takim przypadku administrator, działając w porozumieniu z dowódcą operacji,
występuje z wnioskiem
o dokonanie przesunięć środków niezbędnych do sfinansowania takich nieprzewidzianych wydatków.
In such a case, the administrator shall, liaising with the operation commander,
propose
the transfers needed to finance this unexpected expenditure.
Komisja parlamentarna
występująca z wnioskiem
o udzielenie zgody nie może przyjąć danego sprawozdania przed upływem trzech miesięcy od dnia otrzymania zgody lub w przypadku powiadomienia, przed...
The parliamentary committee
seeking
authorisation may not adopt the report in question within the 3 months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the 3 months...
Komisja parlamentarna
występująca z wnioskiem
o udzielenie zgody nie może przyjąć danego sprawozdania przed upływem trzech miesięcy od dnia otrzymania zgody lub w przypadku powiadomienia, przed upływem trzech miesięcy od dnia posiedzenia Konferencji Przewodniczących Komisji, na którym powiadomiono o sprawozdaniu.
The parliamentary committee
seeking
authorisation may not adopt the report in question within the 3 months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the 3 months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Gdy osoba
występuje z wnioskiem
o udzielenie ochrony międzynarodowej do organu, który zgodnie z prawem krajowym jest właściwy do rejestrowania takich wniosków, rejestracja odbywa się nie później niż...
When a person
makes an application
for international protection to an authority competent under national law for registering such applications, the registration shall take place no later than three...
Gdy osoba
występuje z wnioskiem
o udzielenie ochrony międzynarodowej do organu, który zgodnie z prawem krajowym jest właściwy do rejestrowania takich wniosków, rejestracja odbywa się nie później niż trzy dni robocze po wystąpieniu z takim wnioskiem.
When a person
makes an application
for international protection to an authority competent under national law for registering such applications, the registration shall take place no later than three working days after the application is made.
...państw członkowskich, w tym na granicy, na wodach terytorialnych lub w strefach tranzytowych, i
występującym z wnioskiem
o udzielenie ochrony międzynarodowej, stosownych informacji na temat miejsc
...border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and who make an
application
for international protection, with
relevant information as to where and how applications
Powinni oni być zdolni do udzielenia obywatelom państw trzecich lub bezpaństwowcom przebywającym na terytorium państw członkowskich, w tym na granicy, na wodach terytorialnych lub w strefach tranzytowych, i
występującym z wnioskiem
o udzielenie ochrony międzynarodowej, stosownych informacji na temat miejsca i trybu składania wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej.
They should be able to provide third-country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and who make an
application
for international protection, with
relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged. Występując z wnioskiem
o udzielenie homologacji typu, producenci przekazują organowi udzielającemu homologacji informacje potwierdzające, że układ typu deNOx zachowuje swoją funkcję kontroli emisji...
When
applying
for type-approval, manufacturers shall present
to the approval authority information showing that the deNOx system retains its emission control function during all conditions regularly... Występując z wnioskiem
o udzielenie homologacji typu, producenci przekazują organowi udzielającemu homologacji informacje potwierdzające, że układ typu deNOx zachowuje swoją funkcję kontroli emisji we wszystkich warunkach regularnie występujących na terytorium Unii, zwłaszcza przy niskich temperaturach.
When
applying
for type-approval, manufacturers shall present
to the approval authority information showing that the deNOx system retains its emission control function during all conditions regularly pertaining in the territory of the Union, especially at low temperatures. Występując z wnioskiem
o udzielenie homologacji typu, producenci przekazują organowi udzielającemu homologacji typu informacje potwierdzające, że układ typu deNOx zachowuje swoją funkcję kontroli...
When
applying
for type approval, manufacturers shall present
to the Type Approval Authority information showing that the NOx system retains its emission control function during all conditions... Występując z wnioskiem
o udzielenie homologacji typu, producenci przekazują organowi udzielającemu homologacji typu informacje potwierdzające, że układ typu deNOx zachowuje swoją funkcję kontroli emisji we wszystkich warunkach regularnie występujących na danym obszarze (tj. w Unii Europejskiej), zwłaszcza przy niskich temperaturach.
When
applying
for type approval, manufacturers shall present
to the Type Approval Authority information showing that the NOx system retains its emission control function during all conditions regularly pertaining in the region (e.g. European Union), especially at low temperatures.
Jednakże
występując z wnioskiem
o udzielenie homologacji typu, producenci przedstawiają organowi udzielającemu homologacji informacje wykazujące, że urządzenie służące do oczyszczania spalin z NOx...
However, when
applying
for type-approval, manufacturers shall present to the approval authority with information showing that the NOx aftertreatment device reaches a sufficiently high temperature for...
Jednakże
występując z wnioskiem
o udzielenie homologacji typu, producenci przedstawiają organowi udzielającemu homologacji informacje wykazujące, że urządzenie służące do oczyszczania spalin z NOx osiąga wystarczająco wysoką temperaturę, aby zacząć skutecznie działać w ciągu 400 sekund od rozruchu zimnego silnika w temperaturze –7 °C, jak opisano w badaniu typu 6.
However, when
applying
for type-approval, manufacturers shall present to the approval authority with information showing that the NOx aftertreatment device reaches a sufficiently high temperature for efficient operation within 400 seconds after a cold start at –7 °C as described in the Type 6 test.
...gatunku obcego lub przeniesienia gatunku niewystępującego miejscowo nieobjętego art. 2 ust. 5
występują z wnioskiem
o udzielenie zezwolenia do właściwego organu przyjmującego państwa członkowski
...alien species or the translocation of a locally absent species not covered by Article 2(5) shall
apply
for a permit from
the competent authority of the receiving Member State.
Podmioty gospodarcze działające w dziedzinie akwakultury i zamierzające podjąć działania w celu wprowadzenia gatunku obcego lub przeniesienia gatunku niewystępującego miejscowo nieobjętego art. 2 ust. 5
występują z wnioskiem
o udzielenie zezwolenia do właściwego organu przyjmującego państwa członkowskiego.
Aquaculture operators intending to undertake the introduction of an alien species or the translocation of a locally absent species not covered by Article 2(5) shall
apply
for a permit from
the competent authority of the receiving Member State.
W terminie sześciu miesięcy od złożenia kompletnego wniosku właściwy organ informuje na piśmie CCP
występującego z wnioskiem
o udzielenie zezwolenia o tym, czy udzielono zezwolenia, czy też odmówiono...
...six months of the submission of a complete application, the competent authority shall inform the
applicant
CCP in writing, with
a fully reasoned explanation, whether authorisation has been granted
W terminie sześciu miesięcy od złożenia kompletnego wniosku właściwy organ informuje na piśmie CCP
występującego z wnioskiem
o udzielenie zezwolenia o tym, czy udzielono zezwolenia, czy też odmówiono jego udzielenia, podając wyczerpujące uzasadnienie.
Within six months of the submission of a complete application, the competent authority shall inform the
applicant
CCP in writing, with
a fully reasoned explanation, whether authorisation has been granted or refused.
CCP
występujący z wnioskiem
o udzielenie zezwolenia przekazuje wszystkie niezbędne informacje pozwalające właściwemu organowi na stwierdzenie, że dany CCP występujący z wnioskiem spełnia, na dzień...
The
applicant
CCP shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that the applicant CCP has established, at the time of authorisation, all the necessary arrangements to...
CCP
występujący z wnioskiem
o udzielenie zezwolenia przekazuje wszystkie niezbędne informacje pozwalające właściwemu organowi na stwierdzenie, że dany CCP występujący z wnioskiem spełnia, na dzień udzielenia zezwolenia, wszystkie wymogi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
The
applicant
CCP shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that the applicant CCP has established, at the time of authorisation, all the necessary arrangements to meet the requirements laid down in this Regulation.
„strona występująca” oznacza w odniesieniu do każdego państwa członkowskiego instytucję, która
występuje z wnioskiem
o udzielenie informacji, powiadomienie lub odzyskanie należności określonej...
‘
applicant
party’ means, in respect of each Member State, any institution which makes
a request
for information, notification or recovery concerning a claim as defined above,
„strona występująca” oznacza w odniesieniu do każdego państwa członkowskiego instytucję, która
występuje z wnioskiem
o udzielenie informacji, powiadomienie lub odzyskanie należności określonej powyżej,
‘
applicant
party’ means, in respect of each Member State, any institution which makes
a request
for information, notification or recovery concerning a claim as defined above,
osoby zainteresowane, które chcą korzystać z takiego zwolnienia, nie
występują z wnioskiem
o udzielenie refundacji;
no refund
is applied
for by the parties which wish to benefit from
this exemption;
osoby zainteresowane, które chcą korzystać z takiego zwolnienia, nie
występują z wnioskiem
o udzielenie refundacji;
no refund
is applied
for by the parties which wish to benefit from
this exemption;
...produkcji i jego położenie oraz zabezpieczoną działalność związaną z euro, dla których producent
występuje z wnioskiem
o akredytację bezpieczeństwa;
...the manufacturing site and its location and the euro secure activity for which the manufacturer
seeks
security accreditation;
określa zabezpieczone elementy banknotów euro, miejsce produkcji i jego położenie oraz zabezpieczoną działalność związaną z euro, dla których producent
występuje z wnioskiem
o akredytację bezpieczeństwa;
specify the euro secure item(s), the manufacturing site and its location and the euro secure activity for which the manufacturer
seeks
security accreditation; 
